1
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
Vahşi ve acımasız bir çağda,

2
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
insanlar keşfetti
sonsuzluğun sırrı bu

3
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
hayal kurmayı bırakmaktır!

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Kim rüya görmez
yanmayan bir mum gibidir:

5
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
sonsuza kadar var olabilir.

6
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Gizlice rüya görenler
onlara "Büyülü" denir.

7
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Gerçekliğe acı veriyorlar,
tarihi kaosa sürüklediler

8
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
ve zamanı alt üst ettiler.

9
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Büyülü var
Gerçek yüzünü kimsenin bilmediği

10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
çünkü saklanıyor
eski, unutulmuş bir geçmişte.

11
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Sinema!

12
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
İllüzyonların ötesini görmeyi bilenler
onlara “Büyük Diğerleri” denir.

13
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Büyülüyü geri getirmek için
gerçeğe,

14
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
en tatlı formu alıyorlar
Büyülülerin kalplerinde sakladığı şey.

15
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Bir afyon haşhaşı!

16
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Bu Büyülü
Bir afyon sığınağında mı saklanıyor?

17
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Afyon Kızı: "Haydi!"
Beyler daha fazlasını istiyor!”

18
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Afyon Kızı:
O canavara daha fazla yiyecek ver.
Daha fazla gözyaşı üretmek için buna ihtiyacımız var.

19
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Tehlike!!!

20
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Büyülü Olan ona zarar vermek istemiyor.
sadece ona çiçek sunmak istiyor.

21
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Ancak bu yanılsamalar onu yutacaktır.

22
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Kendinizi illüzyonlardan kurtarmak için,
Büyük Öteki gözü bir ayna gibi kullanır,

23
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
ve bunu Büyülü'ye göster
onun canavarca görünümü.

24
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
"Hayal kurmayı bırak!

25
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Canın yanana kadar yanacak.
Alevler şimdiden yayılıyor.

26
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
"İllüzyonlar kötüdür,
ama bunlar son derece gerçek.

27
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
Sahte bir dünyada yaşamak istemiyorum!
Beni burada öldürün, hemen."

28
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
O bilmiyor
Büyülü'nün gerçekte neye tutunduğu.

29
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Bu yüzden sessizce onu alıp götürür.

30
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Büyülü Olan'ın anılarını siler
afyonla ilgili,

31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
bulmak için
canavarın gizli kalbi

32
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
ve neyden yapıldığını öğren.

33
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
Mekanizma
Büyülü'nün kalbini harekete geçiren

34
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
onların yeniden yüzeye çıkmasını sağlar
uzun zamandır unutulmuş bir duygu.

35
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Bu bir sansasyon
afyondan farklıdır.

36
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Daha bilinmeyen, daha tehlikeli, daha özgür.
Rüya görme hissi.

37
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Gözlerini kapatır,

38
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
onu öldürmeye karar vermek
bu garip şekilde.

39
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
Büyülü Olan'ın öldüğü an,

40
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
bu film parçaları

41
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
onun hayalini uzatıyorlar

42
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
yüz yıldır.

43
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
Büyülü'nün hayatı
solmaya devam ediyor

44
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
ve o batıyor
daha derin ve daha derin.

45
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Artık farkı anlayamıyor
canavarın kabuğu olup olmadığı

46
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
ya da gördüğü kişi
aynaya yansıdı.

47
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Korkunç bir ses duyar,

48
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
sanki büyük bir tehlike altındaymış gibi.

49
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
Skor burada efendim.

50
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Geri getir.

51
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
Bıçaklandı
boynun sol tarafında.

52
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
Şah damarı delinmiş.

53
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Kan kaybından öldü.

54
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
Peki kulaklara ne oldu?

55
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Her ikisinde de derin yaralar var.

56
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Yırtılmış kulak kanalları.

57
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Ciddi derecede hasar görmüş kulak zarları.

58
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Muhtemelen kendine zarar vermek.

59
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
"İstasyondaki cinayet davası
Şüpheli hakkında soruşturma"

60
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Şüpheli: Qiu Moyun, erkek
Olası zihinsel bozukluk

61
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
Neler oluyor?

62
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Yanlış numara.

63
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Bir şey hatırlıyor musun?

64
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Uyanmak.

65
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Bir ev.

66
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Ne tür bir ev?

67
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Aynalarla dolu bir ev.

68
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
anlayamadım

69
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
bu da gerçek beni yansıtıyordu.

70
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.

71
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Onu neden öldürdün?

72
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
Ev bir labirent gibiydi.

73
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
İçinde sıkışıp kaldım
sonsuza dek.

74
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
Beni bulan tek kişi oydu.

75
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Beni dışarı çıkarmayı başardı.

76
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Sonra çılgına döndü.

77
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu.
Tren geliyor.

78
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Korkma.

79
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Qiu

80
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
Korkma.
Tren geliyor.

81
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.

82
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Biliyor musun?

83
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Duyabilmek

84
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
senin sesin...

85
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
onu dinleyebilmek için,

86
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
sessiz kalmaya razı olurdum

87
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
tüm dünya.

88
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Her şeyi sessiz tutun.

89
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Nasıl bir melodi mırıldandı
ölmeden önce?

90
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Bunu dikkatlice düşünün.

91
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Bir numara vardı. 478.

92
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Bak, her gece
kurbağaların vıraklamasını duyabilirsin.

93
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Acil bir şey mi var?

94
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Lütfen efendim.

95
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
O katil.

96
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Onu buradan canlı çıkar.

97
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Fiyatınızı bize bildirin.

98
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Son bir kez işbirliği yapabiliriz.

99
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
Bu görevin kod adı
Bu Qiu.

100
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
Adamın akli dengesi yerinde değil.

101
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Gerçekten bunca çabaya değer mi?

102
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
İnsanların bizi sevdiğini sanıyordum
sadece parayı düşünüyordum.

103
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Size bir şeyi hatırlatıyorum.

104
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Hayatını bağışla.
Ve daha fazla araştırmayın.

105
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Biletiniz karşılığında
trenin.

106
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
duydum
tıpkı müzisyenimiz gibi,

107
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
nasıl oynanacağını biliyor
o tuhaf enstrüman, Theremin.

108
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Maddi kanıt

109
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Şifresini çöz ve bana rapor ver.
- Evet efendim.

110
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Evrak çantasını limana geri götürün.

111
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
İndir şunu.

112
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Kurbanı nasıl tanıdınız?

113
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Beyefendi.

114
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

115
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Benim sesimin sesini söyledi

116
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
daha da dokunaklıydı

117
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
onun enstrümanından.

118
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Özel bir evrak çantası var mıydı?

119
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Evet, bir evrak çantası.

120
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Her zaman yanında taşıyordu.

121
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Nasıl yapıldı?

122
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Çok ağırdı.

123
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Yaklaşık altmış santimetre uzunluğunda.

124
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Üzerinde metal bir şerit var.

125
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
Ve yanda siyah bir ağ.

126
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Bence evrak çantası

127
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
arkadan açıldı.

128
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Açmak istedim

129
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
ama sonra bombardıman uçakları geldi.

130
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Her şey o odada kaldı.

131
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Biletler!

132
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Bir bilet istiyorum!

133
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Bir evrak çantası mı arıyorsunuz?

134
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Beyefendi.

135
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
O bunu biliyordu

136
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
buralarda
bir kurbağa türü var

137
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
bütün gece vıraklıyor

138
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
bir partneri çekmek için mi?

139
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Ne kadar yüksek sesle bağırırlarsa,

140
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
yırtıcıları için durum o kadar kolay olur,
yarasa, onları bulursun.

141
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Yani,

142
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
bahar gecelerinde,

143
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
arzu onları vıraklamaya itiyor

144
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
korkuya rağmen
yarasalar tarafından yutulmaktan.

145
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Korku ne kadar büyükse,
arzu o kadar büyük olur.

146
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Arzu arttıkça,

147
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
ciğerlerinin tepesinde o kadar çok vıraklıyorlar ki.

148
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Vah, vah, vah!

149
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
İçeride ne vardı?

150
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Beyefendi.

151
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Henüz yapmadığı izlenimini edindim
sana ne söylediğimi anladım.

152
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
Kaderimiz
aynı ipe asılıyor.

153
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Bu evrak çantasını söylüyorlar

154
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
insanları çılgına çevirmek.

155
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Zaten veriyor
deliliğin ilk belirtileri.

156
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Bu şekilde devam ederek,
sonu müzisyen gibi olacak.

157
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Sis avantajından yararlanın

158
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
ve onu taşımanın bir yolunu bul
her zamanki yerde,

159
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
o yanan ağacın altında.

160
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Git dans et.

161
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Evet efendim.

162
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
İyi akşamlar efendim.

163
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Hava alârmı!

164
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Beyefendi.
- Delirdin mi?

165
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Bu yoğun sisle,
hava saldırısı imkansızdır!

166
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Ayna dükkanı

167
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Aç şunu.

168
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
Bu lanet bir Theremin!

169
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Beyefendi.

170
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
“Evrak Çantası” kod adıdır
bunu bana özel ajan verdi.

171
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
İçimde bir ses vardı.

172
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
Beni çok korkuttu.

173
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Saklanmak istedim
bir yerde.

174
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Bunu kimsenin duymasını istemiyordum.

175
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
Hangi kuruluşa
Gerçekten ait misin?

176
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Ben yalnızca kendime aitim.

177
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Sırf sesini duymak için,

178
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Dünyayı susturmaya hazırım.

179
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Tekrar uyumasına izin vermek için,

180
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
zorla kapanıyor
Büyülü'nün kulakları.

181
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Yirmi yıl sonra,

182
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
bir sezonda
hiç kar yağmaz,

183
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
Büyülü Olan ileri geri sallanır.

184
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
Artık alıştı
görünüşünü sürekli değiştirmek.

185
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Hey, piç!

186
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
Hangi taraf?

187
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Bir...

188
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Bir, iki...

189
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
Bunu nasıl yaparız?

190
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Dikkatli olmak.

191
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Zemin.

192
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Kaldır şunu.
- Çok ağır.

193
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Bunu dene.

194
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
Hareket etmiyor.

195
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Sadece tapınaktakileri alıyoruz.

196
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
Bizi etrafta taşımanın bir anlamı yok
tüm bu şeyler.

197
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Bu sadece boşa giden bir çaba.

198
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Hadi gidelim.

199
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Her şeyi götürün.

200
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Hadi gidelim.

201
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
Kısa süre içinde gelecek.

202
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Hadi gidip bir şeyler yiyelim
ısı.

203
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Eşyalarını al.

204
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Güzel bir sıcak yemek.

205
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Mükemmel fikir.

206
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Patron?

207
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
Kamyon yüklü.

208
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Sigara içmem.

209
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Artık bir keşiş değilsin.

210
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Buda kurallarını dikte ettiğinde,

211
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
Nikotin yoktu.

212
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
İçerisi boş geliyordu

213
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
ama çok ağır.

214
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
İçeride bir şey mi var?

215
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Hiçbir fikrim yok.

216
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Burada yaşadığımda
bu Buda orada değildi.

217
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Piç.

218
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
Bana yalan söyleme.

219
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Yemin ederim bilmiyorum.

220
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Sana bir şans veriyorum.

221
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Eğer bana inanmıyorsan,

222
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Onu kırabilirim.

223
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
Budalar işgal etti
kamyondaki tüm alan.

224
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Sen burada kal.

225
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
Yarının takımı
seni almaya gelecek.

226
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Piç.

227
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Canını mı acıtıyor?

228
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
Merhametli olacağım.

229
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Size diş ağrısını nasıl iyileştireceğinizi anlatacağım.

230
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Taşı bulmak için dilinizi kullanın
daha acı.

231
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Daha sonra bununla dişe vurun.

232
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Sert vur. Anladın mı?

233
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Burası kutsal bir yer.

234
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
Aptalca bir şey yapma.

235
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Hey, piç.

236
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
Çünkü beni fırlattın
bu kadar uzakta mı?

237
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
Saklanma.

238
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Ama sen kimsin?

239
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Ben Acıların Ruhuyum.

240
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Yakında aydınlanmaya ulaşacağım.

241
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
Bu yeryüzünde,
acı olan her şey

242
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
manevi uygulamalarımdan geliyor.

243
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Aydınlanmış bir Buda
duvarlardan geçebilir.

244
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
Buda'ya söz verdim

245
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
Güçlerimi tapınakta kullanmayacağım.

246
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Ama sen insan şekline büründün!

247
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Hayır, yapmadım.

248
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
sen olduğun için böyleyim
böyle olmamı sen istedin

249
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Bana küçük bir iyilik yapabilir misin?

250
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
başarmama yardım et
Aydınlanmaya doğru son adım.

251
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Aydınlatma mı?

252
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

253
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Ben senin dişinde yaşadığımda,

254
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Bütün günahlarını hissettim.

255
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Şimdi bilmek istiyorum
tadı nasıldır.

256
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Eğer bu tapınağı terk edersen,
Buda beni terk edecek.

257
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
Aydınlanmanız
Bu beni ilgilendirmiyor.

258
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Bana bir ışık ver.

259
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
O gün ne güneş ne ​​de ay vardı.

260
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
gözlerimi açtım
ve Buda'yı önümde gördüm.

261
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Dedi ki:

262
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
“Sen Acıların Ruhusun.

263
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Ama ne olduğunu bilmiyorsun
Dünyadaki en acı şey."

264
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Merak ettim ve sordum:

265
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
"O zaman bana ne olduğunu söyle

266
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
Dünyadaki en acı şey."

267
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Cevap verdi:

268
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
“Eğer bir gün bedenim
parçalara ayrılacak,

269
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
öğreneceksin."

270
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
Peki bunun benimle ne ilgisi var?

271
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Sadece heykele dokundum
ve ufalandı.

272
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Bu kader.

273
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Aydınlanmaya ulaştığımda,

274
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
Yemin ederim

275
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
seni tüm günahlarından kurtaracağım.

276
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Burada.

277
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Bir atış yap.

278
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

279
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Nasıl nefes alıp vereceğinizi bilmiyor musunuz?

280
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Bunu tüm canlılar yapabilir.

281
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Senden tiksiniyor muyum?

282
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Evet.

283
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Bir dişin mi eksik?

284
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
Neden en acı taş?

285
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
Ne olması gerektiğini söylemedim.

286
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Herhangi bir taş işe yarar.

287
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Ama en acı olanıydı.

288
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Çünkü patronun
bana kızdı.

289
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Görünümünüzü nasıl değiştireceğinizi biliyor musunuz?

290
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
Gibi?

291
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Demek istediğim: başka birine benzemek.

292
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
“Formu olan her şey

293
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
bu bir yanılsama.

294
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Büyük Buda'yı görmek için
formları form olmayanlar olarak görüyorsunuz.

295
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"Büyük Buda."

296
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Bu şekilde söyleniyor.

297
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
“Büyük” değil, “Büyük”.

298
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Kelime oyunu yapıyorsun.

299
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
Nerede öğrendin
seçici olmak mı?

300
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
Babamdan.

301
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Babamın şeklini aldın.

302
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Ama o bir öğretmendi.

303
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
O senin gibi kaba değildi.

304
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Hadi, bu kadar yeter.

305
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Acının nereden geldiğini söyle bana

306
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
ve bana istediğin kadar hakaret edebilirsin.

307
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Sigaranız hiç bitmiyor mu?

308
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
TATLI

309
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
ACI

310
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Bir gün babam dışarı çıktı

311
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
ve kuduz bir köpek tarafından ısırıldı.

312
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
O andan itibaren

313
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
garip bir hastalığa yakalandı.

314
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Rüzgârdan korkuyordu,

315
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
su

316
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
ve ışık.

317
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Hatta sesler.

318
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Artık insan gibi görünmüyordu.

319
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
O iyi bir adamdı

320
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
her şeyi ciddiye alan kişi.

321
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Yaşayamayacağını biliyordum
onursuz.

322
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Patateslerin filizlendiğini biliyordum
zehirlidirler.

323
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Ben de ona bir tane verdim.

324
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Aynı akşam öldü.

325
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Ama o gecenin ilerleyen saatlerinde,
Pişman olmaya başladım.

326
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Çünkü birdenbire anladım

327
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
bir daha onun horladığını duymayacağımı.

328
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Bu onun kalbini kırıyor
Büyülü Olan'ı bir köpek gibi görmek,

329
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
yutmak zorunda kaldı
ektiği acı meyve.

330
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
On yıl sonra,
Büyülü Olan ortadan kayboluyor.

331
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Sahip olanlara ödül
doğaüstü güçler

332
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Orada yeterince para var
bir hayat satın almak için.

333
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Bir bakayım.

334
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Sahibi bizi yakalarsa
mahvolduk.

335
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Paramı gören var mı?

336
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Gazetedeydiler.

337
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- Gazetede mi?
- Evet.

338
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Onları görmedim.

339
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
O geri dönmeden önce onları bölelim.

340
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Yarı yola mı gideceğiz?

341
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Orada kimse var mı?

342
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Kaç gece için?

343
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Ay sonuna kadar.

344
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Güçlerini Yaşlı Adam'a mı göstereceksin?

345
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Herkes para kazanmak ister.

346
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
Şans cesurdan yanadır.

347
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Sana bir sır vereceğim.

348
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
Yaşlı Adam'ın tuhaf bir kokusu var.

349
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Ne tür bir koku?

350
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Güçlü bir formaldehit kokusu.

351
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Oğlum onun koruması.

352
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Bana söyledi.

353
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Değerli eşyalarınızı güvende tutun.

354
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Nasıl öldü?

355
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
Bunu hemen keşfettiler.

356
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Aptalın biri tuvalete gidiyormuş gibi yaptı
kaçmayı düşünüyorum.

357
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Üzerine tırmanabileceğini düşündü
sanatoryumun muhafazası.

358
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Ama şok oldu
çabalarken.

359
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Ama hepsi deli.

360
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
Yaşlı Adam
bu kadar kolay kandırılamazdı.

361
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Biz de aynı işi yapıyoruz.

362
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Arkadaş edinmek isterim.

363
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Sahte parayla mı?

364
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Bana bir ortak bul.

365
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
Benim gibi mi?

366
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Daha akıllı biri.

367
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Peki ya ben?

368
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Küçük bir kız.

369
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Bir yetim.

370
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Bütün bir odayı ne doldurabilir?

371
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Para.

372
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Güneşin ışığı.

373
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Aptal.

374
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Hiç açılmayan kapı nedir?

375
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
Aklın kapısı.

376
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
Bir insan ne yapabilir?

377
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
iki kişinin yapamayacağı şey nedir?

378
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Hmm?

379
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Rüya.

380
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Bir sonrakini asla tahmin edemezsiniz.

381
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Bahse girelim mi?

382
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
Dünyanın en zor sorusu.

383
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Cevabı kimse bilmiyor.

384
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Bilmeceler çocuklar içindir.

385
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Para kazanmak zorundayız.

386
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
Gibi?

387
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Kartları karıştırın.

388
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Birini seçin.

389
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Görmeme izin verme.

390
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Hangi kartı seçtiğinizi anlayabiliyorum.

391
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
İmkansız.

392
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Söyle bana.

393
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
On Kalp.

394
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
Bunu nasıl yaptın?

395
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
İnanılmaz.

396
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Doğaüstü güçlerim var.

397
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
Gerçekten mi?

398
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Ne tür güçler?

399
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Doğaüstü güçler

400
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
Ben sınırsız potansiyelim
insan vücudunun serbest bıraktığı

401
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
belirli koşullar altında.

402
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Ne tür özel koşullar?

403
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
Herkes için farklıdırlar.

404
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Bazıları için tehlikede oldukları zamandır.

405
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Bazıları ise dibe vurduklarında.

406
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ah.

407
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Hala.

408
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Jack of Hearts.

409
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Garip.

410
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Ne kadar para kazanabilirsin?
istasyonda mı?

411
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Yaşamak için neye ihtiyacın var.

412
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Hiçbir şey olmadan doğar ve ölürsün.

413
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Karakterin var.

414
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Kulüplerin kraliçesi.

415
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Hmm?

416
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Sana doğaüstü güçleri öğretebilirim.

417
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
Peki onları nasıl aldın?

418
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
Yoksa sen sadece...

419
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
benimle dalga mı geçiyorsun?

420
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
Hala.

421
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Refleksini kullandın.

422
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Bu yüzden bir ortağa ihtiyacım var.

423
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Gerçekten gücü var.

424
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Bacağına mıknatıs yapıştırdı

425
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
ve bir tane daha sigara izmaritine.

426
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Bacağını masanın altına doğru hareket ettirdiğinde,

427
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
sigara da hareket eder.

428
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
Her şeyi nasıl biliyorsun?

429
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
Buna ters düşünme denir.

430
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
Peki nasıl kazanabilirim?
seninle ekip mi kuruyoruz?

431
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Her şey yolunda giderse

432
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
Yaşlı Adamın ödülünü paylaşıyoruz
yarı yolda.

433
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
Rüyada bile değil.

434
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Gerçekten açgözlüsün.

435
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
Ne kadar istiyorsun?

436
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Ödülün yanı sıra;

437
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Bunu çözmeme yardım etmeni istiyorum
ters düşünme bilmecesi.

438
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Hangi bilmece?

439
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Bir kez kaybolan şey nedir?

440
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
artık iyileşemez misin?

441
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Bilinç.

442
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Beni ikna etmiyor.

443
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Samimiyet.

444
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Bu da kulağa doğru gelmiyor.

445
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
Cevap bu kadar önemli mi?

446
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
Benim için mesele bu
dünyanın en önemlisi.

447
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Tamam o zaman.

448
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
İş bittiğinde, çözmenize yardımcı olacağım.

449
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Yedi kalp.

450
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Sekiz.
- Yedi...

451
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
Maça beşi.

452
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Fena değil.

453
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- İnanılmaz.
- O iyi.

454
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
Bunu nasıl yaptın?

455
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Al, biraz şeker.

456
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
Hadi yine.

457
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Tahmin etmek.

458
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
Bilmiyorsun, değil mi?

459
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Yedi kalp.

460
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Tekrar tahmin ettim.

461
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
İletişim kurmak
mutlaka konuşmanıza gerek yok.

462
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
İstasyondaki hırsızlara bakın.

463
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Fark edilmeden gitmek için,

464
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
herkes iletişim kurar
göz ve el işaretleriyle.

465
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Peki ya biz?

466
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Sinyallere ihtiyacımız var
kimsenin çözemeyeceği.

467
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
İki, üç, dört.

468
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Beş, altı, yedi.

469
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Sekiz, dokuz, on.

470
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Jack, hanımefendi, kral...

471
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Kapalı yumruk.

472
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
As.

473
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
İyi.

474
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
Peki tohumlar?

475
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Gözler, burun,

476
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
ağız, kulaklar.

477
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Maçalar, kupalar, sinekler, karolar.

478
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
İşte bu.

479
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Kalplerin kralı.

480
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Burun. Küçük parmak.

481
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Üçüncü falanks.

482
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Artık işaretleri biliyorsunuz.

483
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Ama aynı zamanda harekete geçmelisiniz.

484
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Başkalarını aldatmadan önce,

485
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
kendimizi kandırmamız gerekiyor.

486
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- En iyi mantığınız nedir?
- Koku alma duyusu.

487
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
O zaman bu numara çağrılacak

488
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
“koku dedektörü”.

489
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Derin nefes alın.

490
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Gerçek koktuğunu hayal edin.

491
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
Ve şimdi harekete geçiyor.

492
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Denizin kokusunu alıyorum.

493
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
Denizin dibinde
bir insan kalbi gizlidir.

494
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
Siyah.

495
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Babamın kokusu.

496
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Maça Ası.

497
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Kuyu.

498
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
Hiç...

499
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
denizi gördün mü?

500
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
Deniz mi?

501
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Tabii ki evet.

502
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Yani biliyorsun...

503
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
neye benziyor?

504
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
Deniz sadece mavi sudur.

505
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Özel bir şey yok.

506
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Mavi?

507
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
Bu sadece kırılma değil
ve güneş ışığının kırınımı?

508
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Uyanıksın.

509
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Bu deniz.

510
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Ne kadar çocuksun.

511
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Suya tuz atarsan

512
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
bir gözyaşına benziyor.

513
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Babamın gittiğini söylüyorlar
denize yakın bir yerde.

514
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
Gittiği gün
bana bir not bıraktı.

515
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
O banknotta yazıyordu
çok zor bir bilmece.

516
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Parayı harcadım.

517
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Ama bir his var
eğer bilmeceyi çözersem,

518
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
geri dönecek.

519
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Yedi elmas.

520
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
Oyun kartları

521
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Kızımın harika bir burnu var.

522
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
Doğduğundan beri mi?

523
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
Hayır.

524
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
Yüksek ateşten sonra.

525
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
Anladım.

526
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Bir kere
Çok kumar oynadım.

527
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Bir gün beni takip etti.

528
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
O gün
burnuyla büyük bir meblağ kazandı.

529
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Kendini oraya koy.

530
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Korkma.

531
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Doğru kartı kokla

532
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
ve seni denize götüreceğim.

533
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
As...

534
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
maça.

535
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Başka bir kart çekeceğim.

536
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Kokusundan tahmin edebilirsem

537
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
beni gerçekten alacaksın
deniz kenarında mı?

538
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
Evet.

539
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Bu da

540
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
maça asıdır.

541
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
Bu kadar basit mi?

542
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
Bu kadar basit.

543
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Gerçekten sahipsin
doğaüstü güçler mi?

544
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Uyumak.

545
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Eğer bana söylemezsen bunu yapamam.

546
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
O kadar uzaktaydın ki.

547
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Kartı nasıl gördün?

548
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
O korumaya rüşvet verdim.

549
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Koruma mı?

550
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
Yaşlı Adam'ın arkasındaki kişi.

551
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Bir sinyal verdi.

552
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Maça.

553
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
As.

554
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
Maça Ası.

555
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
Ve sen?

556
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Nasıl bildin
hangisi hâlâ maça asıydı?

557
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Ters düşünme.

558
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Eğer maça ası olmasaydı,

559
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
bana söylemenin bir yolunu bulurdun.

560
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Eğer başarılı olsaydık

561
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
Bu senin ters düşüncen sayesinde.

562
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
Bir kıl kadar gitti.

563
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Sana bir şey daha vereceğim.

564
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Kontrol etmeyi bırak.
Para gerçek.

565
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Pek mutlu değilim.

566
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
Bilmiyorsun
bilmecenin cevabı.

567
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Artık geç oldu.

568
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Uyandığında sana anlatacağım.

569
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
En uzak istasyon.

570
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
"Bir kez kaybolan şey nedir?
artık yetişemiyor musun?"

571
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
"Osuruk."

572
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Paran var mı?

573
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Şimdi anlıyorum
çünkü küçük bir kız istiyordun.

574
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Bu numaraya denir
"Parayı boşa harcamak".

575
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Ceketini çıkar.

576
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Onu bana ver.

577
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
Elinizde ne var?

578
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Elini aç.

579
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
Gece mi?

580
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Hayır.

581
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
Havuz suyu mavi mi?

582
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Evet.

583
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
Baban yalancı mı?

584
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
Hayır.

585
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Yalan söylersen

586
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
iğne çılgınca sallanıyor.

587
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Bir kızım var.

588
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
On yıldır birbirimizle konuşmadık.

589
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Evden ayrıldığında,
yanında getirdiği tek şey

590
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
bu beslenme çantasıydı.

591
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
Kullandığım
askerdeyken.

592
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
yok etmek istediğini söyledi.

593
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Tüm delilleri yok etmek istedi

594
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
savaştan sağ kurtulduğumu.

595
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Bir süre önce...

596
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Onun öldüğünü duydum.

597
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Bir yangında.

598
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Yalnızca beslenme kutusu kurtarıldı.

599
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
Onu hemen tanıdım.

600
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
İçinde yanmış bir mektup buldum.

601
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Her bilimsel yöntemi denedim

602
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
ama yapamadım
onu yeniden inşa etmek için.

603
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Orada ne yazdığını bana söyleyebilir misin?

604
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
bu mektupta mı?

605
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"MERHABA.

606
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Sözleriniz bizi daha da yakınlaştırıyor.

607
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Bu ilk kez
sana yazıyorum.

608
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

609
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Bunun için...

610
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
ilk satır...

611
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
Boş."

612
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Büyülü Olan'ın nefesini duyuyor
giderek zayıflamak.

613
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
Zaman tükeniyor.

614
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
Büyülü 1999 yılının son gecesine ulaşıyor.

615
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
İndir beni!

616
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Bana ödeyeceksin!

617
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Beni hayal kırıklığına uğrat
eğer cesaretin varsa!

618
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
O kim?

619
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
Kıpırdama.

620
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
Bu benim hatam. Üzgünüm.

621
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Beni bırak!

622
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Bacaklarınızı aşağıda tutun!

623
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Üzgünüm, üzgünüm kardeşim

624
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Selam.

625
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
Limanda neler oluyor?

626
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
Nasıl?
Duymuyorum.

627
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
Limanda neler oluyor?

628
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Gemi ne zaman gelecek?

629
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
Saat yedide.

630
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
Yalan söylüyor.

631
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
Anladın mı?

632
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Onu dinleme.

633
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
<i>- Hazır mısın?</i>
- Ona güvenme!

634
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Patron!

635
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
Yalan söylüyor.

636
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Hazır! Radyo Dangmai.

637
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Hazır.

638
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Bir şarkı rica etmek istiyorum
yedi için.

639
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Hangi şarkıyı istiyorsunuz efendim?

640
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Herhangi biri.

641
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
isterdim...

642
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Piyano için bir parça istiyorum.

643
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Adınız ve mesajınız lütfen.

644
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Mesaj yok.

645
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
Çalar saat olarak buna ihtiyacım var.

646
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Elbette.

647
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
Korkmuyor musun?

648
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
Yağmurluk çetesi
seni arıyor.

649
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
Ölmekten korkmuyorum.

650
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Zehirlendi.

651
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Ben de korkmuyorum.

652
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Bana yardım et!

653
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
Mutlu yıllar!

654
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
Dünyanın sonu.

655
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
Bir keman.

656
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
Adın ne?

657
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apollon.

658
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Ne kadar kitsch bir isim!

659
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
Ve sen?

660
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.

661
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Daha da kitsch.

662
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Emniyeti çıkar, aptal.

663
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
Sahte bir silah.

664
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Bugün dünyanın sonu olmalı.

665
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
Neden her şey durmadı?

666
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
Güneş henüz doğmadı.
Acelen ne?

667
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Herhangi bir pişmanlığınız var mı?

668
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Hiç kimseyi ısırmadım.

669
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Hiç kimseyi öpmedim.

670
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Hmm?

671
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Nereye gidiyorsun?

672
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Ölmek!

673
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
Telefonda söylediler

674
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
yarın sabah limana yanaşacak
bir kargo gemisi.

675
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
Sizce ne renk olacak?

676
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Eğlenmek ister misin yakışıklı?

677
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.

678
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.

679
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Beni bekle.

680
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
Nerede?

681
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Biraz hap ister misin?

682
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Bunlar hangi haplar?

683
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Daha uzun süre dayanmak için.

684
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
Son ne?

685
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
Bir adamın hayatı.

686
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Biraz ister misin?
- Onlara ihtiyacım yok.

687
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Bu şey tam bir soygun.

688
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Sonra ortadan kaybol.

689
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Ne güzel bir gün.

690
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Birlikte ölelim.

691
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
Zaten çürümüş.

692
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.

693
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Eğer hiç kimseyi ısırmadıysanız

694
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
beni ısırabilirsin

695
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
Nereye gidiyorsun?

696
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Eğlenmek ister misin?

697
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Rujun.

698
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Burada.

699
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
Gitme!

700
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Bakmak.

701
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
Yedide,

702
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
limana bir gemi gelecek.

703
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Eğer gerçekten dünyanın sonu ise

704
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Yarın güneşi göremeyeceğim.

705
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Değilse,

706
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Yeni yüzyılın ilk ışığını göreceğim.

707
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
Bu sadece bir gün doğumu.

708
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
Bu konuda özel olan ne?

709
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Bilmiyorum.

710
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Herkes güneşin doğuşunu izlemeyi sever, değil mi?

711
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Eminim buradalardır
birçok çocuk ruhu.

712
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
Neden?

713
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Bir zamanlar burada bir anaokulu vardı.

714
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Çocukları nasıl eğlendireceğinizi biliyorsanız,

715
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
cevap verebildiler.

716
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Bunu şafak vakti söylemiştin
gitmeme izin verirdin.

717
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
Güneş henüz doğmadı.

718
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
Emniyet açık.

719
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
SUNRISE KARAOKE BAR

720
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Merhaba Bay Luo.

721
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Merhaba Bay Luo.

722
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Güneşin doğuşunu görmek istiyorum.

723
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Her şey bir anda bitiyor.

724
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
Bu kadar harika olan ne?

725
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
Senin mezarının ülkesi
karaoke odasında.

726
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
Bay Luo?

727
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
Cesedi nereye koyacağım?

728
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
Kan kokacak.

729
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Uzaklara götür.

730
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
Kabul etmek.

731
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
Ben ilgileneceğim.
Hadi Şanslı.

732
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Her şey hazır Bay Luo.

733
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Merhaba Bay Luo.

734
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Merhaba Bay Luo.

735
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Geçmeme izin ver.

736
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
İyi eğlenceler.

737
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Sizin için Bay Luo.

738
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Kılıç ustalığım işe yaramaz

739
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
kalbini kazanmak söz konusu olduğunda

740
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
delemiyorum

741
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
kılıcımın hareketleri ile

742
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
suyu kesemiyorum

743
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
ne de bana acı veren azap

744
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
Bıçağım soğuk,
yanan tutkum...

745
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!

746
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Bu acı ruhuma ulaşıyor

747
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
Soğuk kılıcım asla anlamayacak

748
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Şans olmazsa yalnızca umutsuzluğa kapılırım

749
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Ölümden korkmuyorum

750
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Biz uzaklaştıkça kalpler kırılıyor

751
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
Hayat beni defalarca terk etti

752
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
Neden sürekli beni cezalandırmayı seçiyor?

753
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Kılıcını kullan,

754
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
ve yeminini boz

755
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Bu buluşma ikimiz için de bir hataydı

756
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
Soğuk kılıcım asla anlamayacak

757
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Dışarıda mı çözelim?

758
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Şans olmazsa yalnızca umutsuzluğa kapılırım

759
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Ölümden korkmuyorum

760
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Lütfen oturun.

761
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
Silahın yok muydu?

762
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Kişiyi korumaya hizmet etti
ki bunu seviyorum.

763
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Gerçek adımı bile bilmiyorsun.

764
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Beni unut.

765
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Yoksa sonunda ölürsün.

766
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Eldivenlerini çıkar.

767
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Duydun mu?

768
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Çıkar onları.

769
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Anlıyorsun?

770
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
İnsanoğlu kırılgandır.

771
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
yakında

772
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
o ölmüş olacak.

773
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
Kan içmeni istemiyorum
ki ben arındırmadım.

774
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Bu kan seni dönüştürecek
bunlardan birinde.

775
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Her zaman arıyorum
varoluşun anlamından.

776
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
Yüzyıllardır yaşıyorum.

777
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
Ve ben yüzyıllardır ölüyüm.

778
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Ama yine de bugün

779
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
bilmiyorum

780
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
bütün bunların amacı ne?

781
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
Güneş doğuyor.

782
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Yatacağım.

783
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
O kadar çok ki
bizim için zaman gerçekten uçup gidiyor.

784
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Uyandığımızda
her şeyi unutuyoruz.

785
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Sabah ışığının tadını çıkarın

786
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Manolya çiçeği satın al

787
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Bu yolculukta

788
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
çok aceleye getirildi

789
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Sabah ışığının tadını çıkarın

790
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Manolya çiçeği satın al

791
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Bırakın gelişsin

792
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
kalbinde

793
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Sadece geçiyorsun.

794
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Kim bilir nereye gidiyorsun

795
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
kalabalıkta mı?

796
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Sabah ışığının tadını çıkarın

797
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Manolya çiçeği satın al

798
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Omzuna yaslanmasına izin ver

799
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
ve üzüntüyü yok et

800
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Saat yedi.

801
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Hadi gidelim.

802
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
Gerçekten bir tekne gelecek mi?

803
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Kırmızı bir tekne.

804
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
Bu doğru.

805
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
Piyano parçası bile gerçek.

806
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
Uzun yaşamanın ilacı da gerçek.

807
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Apollon da gerçek.

808
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Sen de gerçeksin.

809
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Halatı çözüyorum.

810
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Sana söyleyecek bir sırrım var.

811
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Bunu her zaman biliyordum.

812
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Hadi gidelim.

813
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Dümen sola.

814
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
Sol.

815
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
Sol.

816
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
Önden buyurun.

817
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Önden buyurun!

818
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
Nötr durumda.

819
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Sağ dümen.

820
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Geriye.

821
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
Geriye!

822
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
Geriye!

823
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
Önden buyurun.

824
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Önden buyurun.

825
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Hadi gidelim!

826
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Hadi gidelim!

827
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Bilmiyorsun bile

828
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
benim gerçeğim...

829
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
isim.

830
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
Umurumda değil.

831
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
Ve yaşım...

832
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Bunu bilmiyorsun bile.

833
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Umurumda değil.

834
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Uzun zaman önce öldüm.

835
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Ben bir vampirim.

836
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Bu umurumda bile değil.

837
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
Güneş doğmak üzere.

838
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
Korkarım.

839
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Acı korkusu.

840
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
O zaman beni ısır.

841
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
Bu noktada,

842
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
onun için

843
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
Sadece iki saat oldu.

844
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Ama Büyülüler için

845
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
yüz yıl geçti.

846
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
O sızıyor
Büyülü Olan'ın son rüyasında,

847
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
onu inandırmak
annesinin yanına geri dönmek.

848
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
En son anlarında,

849
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
sonunda anladı
Büyülü neye bu kadar bağlı?

850
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Ve böylece onu kullanıyor

851
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
eski ve şimdi unutulmuş dil
sinemanın

852
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
onunla birlikte olmak
son bir konuşma.

853
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Gelecekte kim olacağını bilmesem de,

854
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
Biliyorum ki hepimiz bir gün
tarihten başka bir şey olmayacağız.

855
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
Artık ekranın dışındasınız.

856
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Yine de hoşçakal
bu rüya acı dolu!

857
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Yine de hoşçakal
bu hayal artık paramparça oldu!

858
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
SON

859
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
BİR BI GAN FİLMİ


